Negli episodi precedenti di The Strain...
Papà, che succede?
Si tratta dell'epidemia di cui ci stiamo occupando.
Matt è stato infettato.
Ora, devi dirmi quando hai sentito la mamma l'ultima volta.
Questa mattina, litigavano per te, perché ci hai detto di andare nel Vermont.
Matt non è nemmeno tornato a casa, ieri notte.
Conosci Eldritch Palmer?
Uno degli uomini più potenti della terra, sì.
- Mi ha ingaggiato. - Cosa hai fatto?
Mi sono fatta il culo per non far funzionare più internet.
Possiamo arrivare al Padrone. Sta nidificando...
da qualche parte in città, ma mi serve il tuo aiuto.
- Dov'è Kelly? - Non sento Kelly da tutto il giorno.
- Dov'è Zach, Eph? - E' con i miei colleghi.
- Non siamo al sicuro, qui. - Oh, ma certo,
siete talmente preoccupati che avete trovato il tempo per scopare sul tappeto.
- Ha ragione, dovete andarvene subito. - Se fai soffrire la mia amica...
- ti strappo il cuore a mani nude. - Io amo mia moglie.
E' la madre di mio figlio. Farei di tutto per trovarla.
Evvai!
Cavolo.
TROVA IPHONE DI KELLY GOODWEATHER
No, dai!
Ti prego, funziona!
Sì!
Papà! Papà, vieni qui!
- Che c'è? Che succede? - Il cellulare di mamma.
- Si muove, si sta muovendo. - Di che stai parlando?
Ho perso il mio cellulare qualche mese fa.
Ho usato questo sito per rintracciarlo, così ho pensato di fare la stessa cosa con lei.
Sei on-line?
Per miracolo, è lentissimo, ma finalmente c'è abbastanza segnale.
Va e viene, ma ce n'è abbastanza per vedere che si muove.
- Sicuro si stia muovendo? - Sì, per 3 isolati.
Se si sta spostando, vuole dire che sta bene, vero?
E' un buon segno.
Provo a chiamarla.
Papà, sta squillando.
Ciao, sono Kelly. Lasciate un messaggio e vi richiamerò appena possibile, grazie.
Mamma, sono di nuovo io. Richiamami, okay? Per favore.
Forse è impostato sul silenzioso.
Perché non ha richiamato?
- Qual è la sua posizione? - Qui dice...
Tra la Main e la Front.
No! Dai, ti prego! Funziona!
Va tutto bene, è tutto okay. Sappiamo dove si trova.
Vado a prenderla.
Subsfactory & il Contagious Team presentano The Strain 1x10 - Loved Ones
Traduzione: Fedewop, Cerrets, marko988, Sakajawea, Asphyxia
Revisione: Mlle Kurtz www.subsfactory.it
Il presidente ha stabilito un giorno di festa nel tentativo di stabilizzare le oscillazioni
- del sistema finanziario. - Ehi.
- Quest'ultima mossa - Ehi.
è una conseguenza del fallimento di 23 banche, ieri.
Malgrado queste misure, il capo del Fondo Monetario Internazionale
ha accennato a una conferenza, oggi...
mentre il sistema finanziario mondiale è sul punto di una sistematica...
Che succede?
Zach ha rintracciato il cellulare di Kelly.
E' di lui che sei innamorata?
Bevi il tè, mamma, prima che si raffreddi.
Buongiorno, signora Martinez. Il cellulare si sta muovendo.
- Dov'è? - Ad Astoria.
- Non dirlo. - Non lo stavo dicendo.
Kelly potrebbe essere viva.
Il cellulare si muove durante il giorno.
Può avercela fatta senza farsi prendere, come noi.
Si stanno attrezzando, di sotto.
- Setrakian ha un piano. - Devo fare questa cosa, prima.
Non volevo ferirti, la notte scorsa.
Nulla ha più senso, non so quel che dico, non so quel che faccio, ma...
sapevo cosa stavo facendo...
in quel momento.
Non me ne pento.
So che hai tentato di prepararmi al peggio, ma potrebbe esserci una possibilità qui, e...
- e finché ci sarà... - Allora dovresti andare.
Ma devi essere pronto...
a quel che potresti trovare.
Ho capito.
Prendi le tue armi.
- Qualche cambiamento? - Sempre nello stesso posto.
Posso venire? Non voglio starmene qui seduto.
No, devi controllare i movimenti del telefono.
Scrivimi se il segnale si muove.
E se non me lo fa inviare?
Scrivi di nuovo.
Riporta indietro la mamma.
Ho individuato il centro della zona senza ratti,
proprio qui accanto al World Trade Center.
Sono sceso nei tunnel a dare un'occhiata,
e mi sono ritrovato faccia a faccia con una trentina di loro.
E' stato divertente.
Secondo me...
attaccarli a testa bassa,
nel loro territorio, è solo un bel modo di farci ammazzare tutti.
Sapete, i ratti hanno sempre un piano B.
Ecco perché sono così tosti da acchiappare.
Scommetto che i vampiri...
scommetto che anche loro ce l'hanno.
Quindi io direi di fare così, okay?
Dobbiamo cercare in tutti i tunnel e i binari dismessi nei pressi del World Trade Center.
E questa mappa non ci aiuta granché.
Sarebbe bello cercare online.
Conosco un bel sito di archivi dei mezzi pubblici.
Ma internet va di merda, perciò...
Già, mi dispiace.
Per cosa?
L'ho manomesso io.
Questa me la sono persa.
Sì, non solo io, ma...
la mia squadra.
Un vecchio milionario ci ha assoldati per...
interrompere i servizi telefonici e...
impedire la maggior parte dei traffici online.
Eldritch Palmer.
Per impedire alle informazioni di circolare...
E tu lo hai aiutato?
Non volevo fare del male a nessuno.
Sto cercando di pensare a un modo per aggiustare le cose.
Puoi farlo?
Forse.
Se potessi tornare negli uffici di Palmer.
- E come faresti ad entrare? - Potrei farcela entrare io.
Usando le mie credenziali...
- e senza dare nell'occhio... - Certo.
- Io sarò il capo. - L'assistente.
- Il capo. - Dammi i dettagli.
Ho sempre voluto entrare in quel palazzo.
Sbrigati, andiamo!
Ehi, baby, il mondo sta per finire. Vuoi...
Ehi, dove hai preso quel telefono?
E' mio. E' il mio telefono.
So che l'hai rubato, dov'è la donna a cui lo hai preso?
- Dove l'hai trovato?! - Allontanati o non ti dirò un cazzo.
L'ho trovato per strada, non c'era nessuna donna.
- Fammi vedere dove. - Mostrami il distintivo, sbirro.
Ti sembro un poliziotto? Sono un dottore.
Davvero?
E' infetta.
Cristo santo, che brutta ustione. Quando te la sei fatta?
La settimana scorsa.
Okay, Brea...
dove hai trovato il telefono?
Dammi una mano.
Grazie.
Lì. Era proprio lì.
- Hai visto chi guidava? - No.
32 ORE PRIMA
Matt?
Lo sai che la scarsa comunicazione è tra le cause per cui il mio matrimonio è finito?
Dio! Non fare il bambino!
Se proprio non vuoi parlare, almeno fammi entrare,
devo prepararmi per andare a lavoro.
SCUOLA PRIMARIA 426, BROOKLYN HEIGHTS, NY
E' proprio cattiva...
Ciao!
Sei qui.
E' un giorno di scuola, no?
Sì, ma la metà dei bambini è a casa.
Anche molti insegnanti.
- Sono malati? - Suppongo di sì.
Alcuni non hanno neanche avvisato.
Miranda manderà via i ragazzi in anticipo, inutile continuare con meno di metà classe.
Che c'è?
Tu sai qualcosa?
Eph mi aveva avvertita riguardo a un virus.
Aveva a che fare con quel volo, al JFK,
- dice che dovremmo lasciare la città. - Sul serio?
Oddio...
Se vuoi, dillo anche a Miranda.
Ma io vado prendere Zach, e lascio la città.
Anche tu dovresti.
Matt?
Dove sei?
Ho fatto mezza giornata, a scuola. Sono tutti malati, Eph aveva ragione.
Matt?
Falla finita!
Mi hai sentita?
Eph aveva ragione...
e l'hai fatto arrestare dall'FBI.
Mio Dio, Matt?
Zach?
Dove sei, tesoro?
Un certo numero di gente intenzionata a... che sembra volersi fare giustizia da sola.
Si è impennata la vendita di armi da fuoco...
kit di sopravvivenza, bombole di propano, generatori, cibo in scatola e cose simili.
Kelly?
Oh, santo cielo. Stai bene?
Dov'è Zach?
Sono venuta a prenderlo.
Sono in ritardo?
- Credo... di essere in ritardo. - Li abbiamo fatti uscire prima...
e, non riuscendoti a contattare, è venuta a prenderlo la tua amica Diane. Cioè...
so che condividete l'auto. Senti...
Kelly...
ho l'impressione tu abbia fatto un incidente, dobbiamo portarti in ospedale.
Puoi chiamare Zach?
Per favore.
Ora...
se mi dai un attimo, faccio una telefonata, okay? Torno...
torno subito.
Credo abbia avuto un incidente d'auto...
e penso possa avere un trauma cranico.
Pronto?
Kelly...
Levati!
Okay, assistente. Se ti mostri convinta che dovresti essere lì...
ci crederanno.
Certo.
Comunque, non sono una novellina, oh, saggio e potente.
E che sai del vecchio del banco dei pegni?
Come l'hai conosciuto?
L'ho conosciuto ieri sera.
- Come te. - Davvero?
Sembravate così in sintonia.
E tu?
Qual è la tua storia?
Non ce l'ho, sono così come mi vedi.
Senti, bellezza...
il tizio del banco dei pegni è un killer di vampiri.
Se il tuo misterioso passato è più straordinario del suo...
sei la benvenuta.
D'accordo.
Cosa vuoi sapere?
Questo Palmer...
è quello che ti ha fregata per far finire il mondo?
Se andiamo in questo palazzo solo...
per scroccargli il wi-fi, mi stai facendo perdere tempo.
Non sognerei mai di farti perdere tempo.
Salve.
Servizio di disinfestazione di New York.
Dobbiamo ispezionare i locali per la mensa dei dirigenti.
Non mi risulta.
Beh, ma non si programma un'ispezione, non ti pare?
Non posso farvi entrare, senza l'autorizzazione della sicurezza.
Ne sei proprio sicura?
Dobbiamo solo dare un'occhiata veloce.
Sai, una cosa in meno da fare per quel rompicoglioni del mio capo.
Ci mettiamo dieci minuti.
Sembra che i dirigenti facciano pausa pranzo tra un turno e l'altro...
quindi...
Perfetto.
Ascensore centrale. 25esimo piano.
Grazie, Lauren.
Sei la migliore.
Passa una buona giornata, okay?
Okay.
Grazie.
Autostima, è tutta questione di autostima.
Ci seguite, per cortesia?
Autostima o competenza?
Sentite, non voglio mettervi nei guai...
ma in qualità di disinfestatori del comune di New York...
abbiamo il diritto di introdurre qualsiasi cibo...
- autorizzato. - Ehi, taci.
Va bene, grazie.
Signorina Valders.
Reggie Fitzwilliam, si ricorda di me?
Perché io mi ricordo bene di lei.
- Vedo che si è data alla cattura dei topi. - Così pare.
Perquisiteli.
Non mi toccare.
- Usate questa per acchiappare topi? - Solo quelli grossi.
E adesso?
Il signor Palmer vorrebbe vederla.
No, tu no.
Lei.
Da sola.
Kelly?
Ci sei?
17 ORE PRIMA
In diretta dalla scena di un altro omicidio avvenuto in circostanze bizzarre.
La tragica morte stanotte a Brooklyn di una giovane coppia di sposi.
Sono stati ritrovati nella cantina di casa,
dopo che un vicino si è lamentato del tanfo orrendo proveniente dall'interno.
La polizia parla di episodi di violenza
dilagati in tutta New York.
Di recente la polizia è stata sommersa da denunce di assalti e violazioni di domicilio.
Oh, mio Dio!
Oddio, Kel! Mi hai spaventata a morte.
Che ore sono?
Kel?
Kelly?
E' stato Matt?
Davvero?
- Dov'è Zach? - Che...
che vuoi dire, dov'è Zach? Eph ha detto che era con lui.
Kel, tesoro. Sai, mi stai spaventando, ok? Ti porto al pronto soccorso, va bene?
Mamma?
Che... che succede?
Kelly, ma che...?!
Che diavolo stai facendo? Che stai facendo? No!
Okay!
- Per l'amor di Dio, perché è tornata? - Perché non mi piace essere presa per culo.
Ora so che c'è Palmer dietro a tutto questo.
Evidentemente a te sta bene fargli da lacchè.
- A me no. - Il signor Palmer è molto malato.
Non lascerò che gli faccia del male. Se prova a fare qualcosa, qualsiasi cosa...
l'ammazzo. Sono stato chiaro?
La signorina Valders, come richiesto.
Signorina Valders.
Ammiro molto il suo fegato.
Pensava che lei e... chi? Un derattizzatore? Avreste potuto entrare qui e...
Fare cosa?
Sbarazzarvi di me?
Sono allibito dall'assurdità del suo piano.
Ma l'ego che c'è dietro...
- Intrepido. - Mi ha mentito.
Per caso avevamo un accordo più confidenziale?
- Io l'ho comprata. Lei me l'ha permesso. - Anche lei è un vampiro?
Non direi.
Voleva distruggere il mondo.
Eliminare gli esseri umani. Quale persona razionale vorrebbe fare una cosa del genere?
Per prima cosa, non faccia la modesta.
Si meriterebbe un inchino.
Ha fatto un lavoro eccezionale. Davvero.
Non ci sarei mai riuscito senza di lei.
Quando invecchiamo, il DNA umano si deteriora.
Nel tempo, si disgrega e si guasta, e noi con lui.
Ma è un codice che può essere riscritto.
Riscrivi il software e controllerai l'hardware.
- La carne, muscoli e tessuti dell'umanità. - A che scopo?
Se hackerare significa esplorare i limiti del possibile,
allora sto per ottenere quello che potresti chiamare l'hackeraggio supremo.
Imbrogliare la morte.
L'immortalità?
Sì.
- Grazie per averlo condiviso. - E' dura avvicinarsi una cosa così eccitante
e non condividere le buone notizie con qualcuno.
- E tu sei la persona perfetta. - E come mai?
Beh, chi ti ascolterebbe se la condividessi? Sei insignificante.
Ti rendi conto di essere invisibile.
Ecco perché hai fatto quello che hai fatto per me.
- Ho ragione? - Figlio di puttana!
Sei... sei un coglione! Lasciami!
Lei non è niente!
Lei.
Non la vedremo più.
- Toglimi le mani... - No, signore.
di dosso.
QUINDICI ORE PRIMA.
Kelly...
vieni da me.
Vieni da me.
Vieni da me, Kelly.
Kelly.
Vieni da me!
Guardami.
Gioisci!
Abbraccia il tuo magnifico destino.
Signor Fascino, la prossima volta ricordami di ignorarti.
Certo...
lo farò e faremo a modo tuo.
Urleremo, grideremo e ci faremo strada a colpi di pistola.
Sì, avremmo avuto più possibilità.
Fermi.
Voltatevi.
Tranquilli.
Vi lascio andare.
Il mio principale è stato...
- fuorviato. - Non è la parola che userei, cazzo.
Non condivido quello che sta facendo, perciò mi è difficile eseguire l'ordine...
di uccidere la gente che cerca di fare la cosa giusta.
E i tuoi amici non ti fregheranno?
Sono leali a me.
Allora perché non vi unite a noi?
Aiutateci a fare la cosa giusta.
Andate.
Finché ne avete la possibilità.
Andiamo.
Diane?
L'unico modo per esserne certi...
è scendere.
E' sera...
ero preoccupata.
Niente.
Scommetto che non siamo gli unici ad aver fatto cilecca, eh?
- Non hai trovato tua moglie, eh? - Sei ancora qui?
Esattamente chi ti ha invitata?
E' qui come tutti noi.
Chi ti ha messo al comando?
Mi ha messo al comando il direttore del Centro Controllo Malattie.
Sapete una cosa?
Questa merda non mi serve.
Se non mi vuoi qui...
non c'è problema, me ne vado.
Non spetta a lui decidere.
Va bene? Ignoralo e basta.
Non parla a nome di tutti.
E' troppo pericoloso.
Aspetta almeno che si faccia giorno.
Preferirei correre il rischio là fuori...
piuttosto che rimanere qui con degli stronzi come voi.
Fantastico.
Se hai di meglio da fare, là fuori, accomodati pure.
Papà?
Ehi, bello.
Hai trovato la mamma?
Dottor Goodweather...
io e Nora stavamo per riesaminare quello che abbiamo scoperto...
Solo un attimo.
Non l'hai trovata?
No.
Senti...
ho...
trovato il suo telefono.
Immagino l'avesse perso.
Cosa significa?
Non mi arrenderò, Zach.
Forse è per questo che non ha chiamato.
1230.
Lo so.
Era il numero civico di casa nostra, a Philadelphia, quando studiavo medicina.
La prima casa che abbiamo comprato.
Continua!
Continua.
- Continua! - Ma dai!
Era quello che volevi, no?
Mamma, dici sul serio?
Il retro.
- Come? - Guarda sul retro.
Sorpresa!
- Ti piace? - L'adoro!
Sono stata brava, vero?
- Sì. - Buon compleanno, Z.
Grazie mille.
Sei la mamma migliore del mondo.
Mi piace questo blu.
E' proprio quello che volevo.
Resynch web dl: marko988
www.subsfactory.it